1
00:00:07,165 --> 00:00:09,570
Ovo je prijevoz?
Da.
2
00:00:09,595 --> 00:00:12,539
što ti misliš
Uh... loše se osjećam.
3
00:00:12,564 --> 00:00:14,450
Zašto?
Zato što sam već jeo devu.
4
00:00:14,475 --> 00:00:16,419
DEVA RŽI
Kako kuhati devu?
5
00:00:16,444 --> 00:00:19,180
Pirjajte ga.
Ah, znači to je kao dugo...
6
00:00:19,205 --> 00:00:21,810
Može voditi ovaj razgovor
daleko od deva?
7
00:00:21,835 --> 00:00:23,850
Pa čuj... Božić je...
8
00:00:23,875 --> 00:00:26,450
DEVA RŽI
9
00:00:26,475 --> 00:00:28,060
sranje
SMIJEH
10
00:00:28,085 --> 00:00:31,570
Svi ustaju!
Sada, kako ćemo doći gore?
11
00:00:31,595 --> 00:00:33,590
DEVA RŽI
12
00:00:33,615 --> 00:00:36,950
Ne sviđaš mu se.
GINO SE SMIJE
13
00:00:36,975 --> 00:00:39,090
DEVA RŽI
14
00:00:39,115 --> 00:00:40,489
SMIJE SE
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,010
Možeš li slikati nas troje?
16
00:00:45,394 --> 00:00:47,619
SVI: Sretan Božić!
17
00:00:50,644 --> 00:00:53,340
SMIJE SE
'Gino D'Acampo, Fred Sirieix
18
00:00:53,365 --> 00:00:55,900
'a ja sam na prazniku,
kulinarska avantura.'
19
00:00:55,925 --> 00:00:57,210
Gino!
20
00:00:58,805 --> 00:01:01,920
„Dođite u Jeruzalem da proslavimo
Božić sa mnom." Stvarno?
21
00:01:03,745 --> 00:01:06,450
'Zahvaljujući klasiku
D'Acampo zajebancija, ušli smo...
22
00:01:06,475 --> 00:01:08,010
'Maroko.'
23
00:01:08,035 --> 00:01:11,650
sviđa mi se. Nije najočitije
izbor za božićni bijeg.
24
00:01:11,675 --> 00:01:13,489
To je kobra!
25
00:01:13,514 --> 00:01:16,090
Pazi na magarca
lijevo, a auto desno.
26
00:01:16,115 --> 00:01:17,650
VRISTAK
'Ali, kao i uvijek,
27
00:01:17,675 --> 00:01:19,930
'Tražit ćemo
najbolji sastojci.'
28
00:01:19,955 --> 00:01:21,810
Kako je očna jabučica?
29
00:01:24,235 --> 00:01:25,289
Odvratno.
30
00:01:25,314 --> 00:01:28,619
'Najtoplije gostoprimstvo...'
31
00:01:28,644 --> 00:01:30,650
Možete li ih napraviti 5000?
32
00:01:30,675 --> 00:01:32,419
'..I božićno veselje.'
33
00:01:32,444 --> 00:01:34,730
Mora da se šališ.
Sretan Božić.
34
00:01:34,755 --> 00:01:36,930
ŽIVJELI
35
00:01:36,955 --> 00:01:38,700
"Tri prijatelja."
SMIJE SE
36
00:01:38,725 --> 00:01:40,340
'Tri velika ega.'
37
00:01:40,365 --> 00:01:43,090
Mrzim puretinu.
Što?!
38
00:01:43,115 --> 00:01:46,340
Ne kuhate ga kako treba.
"Opet u sedlu."
39
00:01:47,875 --> 00:01:49,450
Na mojoj vilici?
Da.
40
00:01:52,155 --> 00:01:53,289
KRIKOVI
41
00:01:53,314 --> 00:01:54,619
SMIJEH
42
00:01:56,365 --> 00:02:01,169
43
00:02:08,725 --> 00:02:13,419
„Biste li htjeli doći u Jeruzalem
za Božić?" Sjajna ideja, Gino.
44
00:02:13,444 --> 00:02:15,419
Oui, zemljo tri kralja!
45
00:02:15,444 --> 00:02:19,930
Pa zašto, pobogu
jesmo li usred Maroka?
46
00:02:19,955 --> 00:02:22,090
Oh, hajde.
Imam dobre ponude za karte.
47
00:02:22,115 --> 00:02:23,260
Kakva krafna.
48
00:02:23,285 --> 00:02:25,210
DEVA RŽI
49
00:02:25,235 --> 00:02:28,489
Zašto jednostavno ne
prihvatiti Božić u Maroku?
50
00:02:28,514 --> 00:02:31,090
Brahim, kako slaviš
Božić u Maroku?
51
00:02:31,115 --> 00:02:33,770
DEVA RŽI
52
00:02:33,795 --> 00:02:36,340
Da, što nije u redu s tim?
53
00:02:36,365 --> 00:02:38,130
Puno toga nije u redu s tim.
DEVA RŽI
54
00:02:38,155 --> 00:02:39,700
Oh, ovaj puca!
55
00:02:39,725 --> 00:02:43,930
Slušaj, mi smo u Maroku.
Ovdje je hrana fantastična.
56
00:02:43,955 --> 00:02:47,570
Prihvatit ćemo kulturu,
bit će nevjerojatno.
57
00:02:49,155 --> 00:02:50,289
'Zahvaljujući Ginu,
58
00:02:50,314 --> 00:02:53,289
'naše putovanje počinje u podnožju
planine Atlas.'
59
00:02:53,314 --> 00:02:56,570
Idemo prema sjeveru,
kroz pustinju Agafay,
60
00:02:56,595 --> 00:02:59,130
u kulturnu prijestolnicu Maroka,
Marakeš.
61
00:02:59,155 --> 00:03:01,770
Dom poznate Medine.
62
00:03:04,595 --> 00:03:07,570
Vrlo je neugodno.
RUGA SE NAGLASKOM: Neugodno?
63
00:03:07,595 --> 00:03:08,980
SMIJE SE
Neudobno.
64
00:03:09,005 --> 00:03:11,650
DEVA RŽI
Vau! Sranje.
65
00:03:11,675 --> 00:03:14,930
"Lijep Božić u Jeruzalemu?"
Stvarno?
66
00:03:20,205 --> 00:03:23,399
Slušajte, ljudi, Božić nije u pitanju
gdje si ti.
67
00:03:23,424 --> 00:03:27,090
Božić je o ljudima
ti si sa.
68
00:03:27,115 --> 00:03:29,880
I volim tu činjenicu
da sam s vama dvoje na Božić.
69
00:03:34,295 --> 00:03:37,629
»Ovi brodovi pustinje
može hodati cijeli dan bez zaustavljanja.
70
00:03:37,654 --> 00:03:39,830
'Nas? Ne toliko.'
71
00:03:39,855 --> 00:03:42,990
Gino, iznenađen sam
još nisi jauknuo.
72
00:03:43,015 --> 00:03:45,910
reći ću ti što,
testisi me ubijaju.
73
00:03:45,935 --> 00:03:48,070
Jeste li se ikada izgubili
u pustinji, Brahime?
74
00:03:50,125 --> 00:03:53,020
Vau.
75
00:03:53,045 --> 00:03:57,020
Noge me ubijaju, Gino.
Koliko još treba ići? Ozbiljno.
76
00:03:57,045 --> 00:03:59,780
Treba mi mali.
77
00:04:06,375 --> 00:04:09,350
kamo idemo
78
00:04:10,935 --> 00:04:13,350
79
00:04:13,375 --> 00:04:15,660
80
00:04:17,095 --> 00:04:20,140
'Arapska i berberska plemena imaju
živio u pustinji Agafay
81
00:04:20,165 --> 00:04:21,220
'tisućama godina'.
82
00:04:23,125 --> 00:04:25,860
'Nikad nećemo stići u Marakeš
prije noći.
83
00:04:25,885 --> 00:04:29,070
'Možemo se samo nadati
ima nešto mjesta u gostionici«.
84
00:04:30,404 --> 00:04:33,020
Gino. Zarobio sam jednu svoju loptu.
85
00:04:33,045 --> 00:04:35,379
Ovo mi je najgore.
86
00:04:35,404 --> 00:04:37,070
STENJE
sranje
87
00:04:38,324 --> 00:04:40,350
DEVA RŽI
88
00:04:40,375 --> 00:04:42,220
SMIJEH
89
00:04:44,045 --> 00:04:45,990
GOVORI ARAPSKI
90
00:04:46,015 --> 00:04:48,419
Bonjour.
Drago mi je da te vidim.
91
00:04:48,444 --> 00:04:51,830
GOVORI ARAPSKI
92
00:04:51,855 --> 00:04:54,549
Bonjour, madame. Možemo li uzeti naš...?
93
00:04:56,735 --> 00:04:58,070
GOVORI ARAPSKI
94
00:04:58,095 --> 00:05:00,070
BRAHIM PREVODI:
95
00:05:00,095 --> 00:05:02,270
hvala vam Počašćeni smo
biti ovdje. Hvala.
96
00:05:02,295 --> 00:05:05,549
Koliko je stara kuća?
97
00:05:05,574 --> 00:05:08,190
Sto godina.
98
00:05:08,215 --> 00:05:11,070
Vau.
99
00:05:11,095 --> 00:05:12,940
Tko je ovdje najbolji kuhar?
100
00:05:14,375 --> 00:05:16,780
Ne, ne ti!
Govorimo o obitelji.
101
00:05:18,495 --> 00:05:21,629
Mala dama.
kuhaš li Pitaj je kuha li?
102
00:05:23,295 --> 00:05:25,270
br.
Ništa?
103
00:05:25,295 --> 00:05:27,549
GOVORI ARAPSKI
104
00:05:32,324 --> 00:05:35,460
hvala vam
105
00:05:35,485 --> 00:05:38,990
Bilo bi lijepo da mu vratim
kuhati i pomoći oko večere.
106
00:05:39,015 --> 00:05:41,419
Gdje ćemo spavati, molim?
107
00:05:50,245 --> 00:05:51,460
Vau. Lijepo.
108
00:05:51,485 --> 00:05:54,020
Hvala.
Dakle, ovo je kuhinja?
109
00:05:54,045 --> 00:05:57,060
Postoji li... kao, kao, smočnica?
110
00:05:57,085 --> 00:05:58,270
Imam te.
111
00:06:00,654 --> 00:06:01,860
Gordon!
112
00:06:01,885 --> 00:06:03,660
SMIJE SE
113
00:06:03,685 --> 00:06:06,379
Što je to?
114
00:06:06,404 --> 00:06:09,060
To je ono što ćete jesti večeras.
SMIJE SE
115
00:06:09,085 --> 00:06:10,169
Kako ovo funkcionira?
116
00:06:11,735 --> 00:06:14,020
GONCA
117
00:06:19,444 --> 00:06:21,350
GONCA
118
00:06:24,574 --> 00:06:25,810
Oh, tako je teško.
119
00:06:28,685 --> 00:06:30,830
STENJE
120
00:06:30,855 --> 00:06:32,499
Kako postavljate ove motke?
121
00:06:32,524 --> 00:06:34,499
Malo kumina, rajčice.
122
00:06:34,524 --> 00:06:37,580
»Moj doprinos večeri
je lokalna riba, tilapija,
123
00:06:37,605 --> 00:06:40,060
'kuhano sa sastojcima
Upao sam iz smočnice.'
124
00:06:40,085 --> 00:06:41,419
Što si stavio, limun?
125
00:06:41,444 --> 00:06:42,830
Dakle, konzervirani limun...
Da?
126
00:06:42,855 --> 00:06:45,580
...malo ružmarina, malo češnjaka,
da Samo unutra.
127
00:06:45,605 --> 00:06:47,940
Moja kći, istih je godina,
128
00:06:47,965 --> 00:06:50,740
sedam godina,
a ona već kuha.
129
00:06:50,765 --> 00:06:54,350
OK, dakle
onda možemo ovo zajedno.
130
00:06:54,375 --> 00:06:57,860
Želimo staviti sve...
Mogu li razgovarati?
131
00:06:57,885 --> 00:07:00,940
Trebate li stvarati svu ovu buku?
Sjeckam češnjak!
132
00:07:00,965 --> 00:07:02,350
Što nije u redu s tobom?
133
00:07:02,375 --> 00:07:04,140
Moramo staviti sve bademe...
134
00:07:04,165 --> 00:07:07,220
Moramo staviti sve sušeno voće
tamo unutra
135
00:07:07,245 --> 00:07:10,940
a onda to pomiješamo i napravimo
u... slatki kruh.
136
00:07:10,965 --> 00:07:13,060
Da.
137
00:07:15,685 --> 00:07:17,549
Ne mogu ih zadržati!
138
00:07:19,015 --> 00:07:21,419
Nikad nisam ništa radio
ovako u mom životu.
139
00:07:23,045 --> 00:07:25,020
Eto voila.
140
00:07:26,574 --> 00:07:27,910
Nije sjajno.
141
00:07:27,935 --> 00:07:30,499
Dakle, ova riba
ispeći će se na žaru.
142
00:07:30,524 --> 00:07:33,140
Samo se brinem da neće
nahrani nas sve. Ima li mesa?
143
00:07:33,165 --> 00:07:34,660
GOVORI ARAPSKI
144
00:07:34,685 --> 00:07:37,780
Oh, onda imamo meso.
145
00:07:43,965 --> 00:07:46,780
Vau. Ima li tu pameti?
146
00:07:46,805 --> 00:07:49,860
Budući da ste ovdje, shvatite
147
00:07:49,885 --> 00:07:52,860
koje imamo
previše stvari u životu.
148
00:07:52,885 --> 00:07:55,860
Može li reći bravo?
149
00:07:55,885 --> 00:07:57,629
Bravo.
Bravo!
150
00:07:57,654 --> 00:08:02,990
Ljudi bi mogli vrlo sretno živjeti u
mjesto poput ovog, u ovoj pustinji,
151
00:08:03,015 --> 00:08:05,020
gdje nema ničega.
152
00:08:05,045 --> 00:08:08,629
Ako je vaša obitelj na okupu,
svi su sretni.
153
00:08:08,654 --> 00:08:09,700
Pranje jaja?
Si.
154
00:08:09,725 --> 00:08:11,990
SMIJEH SE: Pranje jaja?
Jeste li vidjeli jaja?
155
00:08:12,015 --> 00:08:13,100
Čuo sam kokoš.
156
00:08:13,125 --> 00:08:15,350
GORDON SE SMIJE
157
00:08:15,375 --> 00:08:17,299
Samo jedan.
Jedan, samo za četkanje.
158
00:08:19,524 --> 00:08:21,629
Skriva jaja?
159
00:08:22,685 --> 00:08:23,660
Ona skriva svoja jaja.
160
00:08:25,125 --> 00:08:26,580
O, moj Bože.
161
00:08:26,605 --> 00:08:29,080
Jeste li shvatili?
Da. U garderobi.
162
00:08:29,105 --> 00:08:31,120
GINO SE SMIJE
Merci.
163
00:08:31,145 --> 00:08:34,000
Ako ovo glaziraš, bit će
izađi tako lijepo.
164
00:08:34,025 --> 00:08:36,640
Problem je brašno
koje koriste.
165
00:08:36,665 --> 00:08:39,200
SMIJEH
je važno.
166
00:08:40,424 --> 00:08:43,200
Malo ulja na dnu,
samo da se ne zalijepi.
167
00:08:43,225 --> 00:08:44,720
Kako ćemo pojačati gas?
168
00:08:44,745 --> 00:08:46,279
SMIJEH
169
00:08:46,304 --> 00:08:47,760
Što je to tamo?
170
00:08:47,785 --> 00:08:50,479
Izmet koza.
Kozje sranje.
171
00:08:50,504 --> 00:08:52,250
Stavili smo kozju kakicu
i tamo?
172
00:08:53,995 --> 00:08:55,120
LS to?
173
00:08:55,145 --> 00:08:56,399
Oh, OK.
174
00:08:56,424 --> 00:08:58,450
Neki... neki poo.
175
00:08:58,475 --> 00:09:00,560
Sranje je unutra.
176
00:09:01,915 --> 00:09:03,529
što radiš?!
177
00:09:03,554 --> 00:09:07,279
Ovo je stari stil življenja,
znaš, u ovoj pustinji
178
00:09:07,304 --> 00:09:09,479
i sretni su.
Prilično je izvanredno.
179
00:09:09,504 --> 00:09:12,040
Jest ćemo zajedno,
tamo, oko te vatre,
180
00:09:12,065 --> 00:09:15,120
Mislim, ovo je pravo gostoprimstvo.
181
00:09:16,554 --> 00:09:19,000
Oh, vau. Ovo izgleda prekrasno.
182
00:09:19,025 --> 00:09:21,609
Oh, hvala.
Fantastičan. Hvala.
183
00:09:21,634 --> 00:09:23,040
Ovo je prekrasna poslastica.
184
00:09:23,065 --> 00:09:25,920
Vratimo se kući, dobili bismo
spreman s puranima i govedinom
185
00:09:25,945 --> 00:09:29,399
a ovo je potpuno drugačije.
186
00:09:29,424 --> 00:09:31,200
Pogledajte dječja lica.
187
00:09:31,225 --> 00:09:34,521
Ako ovo dam svojoj djeci, oni
nikad više ne bi razgovarao sa mnom.
188
00:09:38,337 --> 00:09:39,521
Pravo.
189
00:09:39,546 --> 00:09:40,632
Oh, stvarno?
190
00:09:40,657 --> 00:09:42,502
Ovo će biti kao
suđenje Bushtuckeru.
191
00:09:44,546 --> 00:09:45,632
Za mene je.
192
00:09:47,827 --> 00:09:49,141
SMIJE SE
193
00:09:49,166 --> 00:09:52,112
Za Gordona?
194
00:09:52,137 --> 00:09:54,962
Ne, za tebe,
slušaj ga! Da.
195
00:09:54,987 --> 00:09:56,632
Što je dobio, kurac?
196
00:09:56,657 --> 00:09:59,192
SMIJE SE
To je glava.
197
00:09:59,217 --> 00:10:00,312
Oh, OK.
198
00:10:00,337 --> 00:10:02,112
Nemaš to u glavi.
199
00:10:02,137 --> 00:10:04,391
Osim ako nisi seronja.
SMIJEH
200
00:10:06,087 --> 00:10:07,391
Merci beaucoup.
201
00:10:07,416 --> 00:10:09,271
Kažemo li, uh, milost?
202
00:10:09,296 --> 00:10:11,802
Bismillah. Bismillah.
203
00:10:11,827 --> 00:10:14,162
Bismillah.
Hvala.
204
00:10:14,187 --> 00:10:18,552
Imam... Imam obraz.
Ovčja glava je ukusna.
205
00:10:18,577 --> 00:10:19,832
Stvarno dobro.
206
00:10:21,697 --> 00:10:23,782
O moj Bože.
Kako je očna jabučica?
207
00:10:27,777 --> 00:10:29,242
Odvratno.
208
00:10:29,267 --> 00:10:33,032
GOVORI ARAPSKI
209
00:10:40,937 --> 00:10:43,271
Ima Mustaphu.
210
00:10:43,296 --> 00:10:46,082
Mogu li pitati djeda,
kakva je bila riba?
211
00:10:46,107 --> 00:10:48,882
Broj jedan?
212
00:10:48,907 --> 00:10:50,271
Hvala.
213
00:10:50,296 --> 00:10:52,952
Hoćemo li slatki kruh?
214
00:10:52,977 --> 00:10:54,552
sviđa ti se.
Bueno?
215
00:10:54,577 --> 00:10:57,952
Bravo. Vidite, ona sada govori talijanski.
216
00:11:02,727 --> 00:11:06,752
Dakle, svaki Božić i Nova godina,
zveckali bismo čašama i odlazili...
217
00:11:06,777 --> 00:11:08,521
— Živjeli.
Pozdrav.
218
00:11:08,546 --> 00:11:11,271
Hvala.
SVI:
219
00:11:11,296 --> 00:11:14,112
Sretan Božić.
220
00:11:14,137 --> 00:11:15,702
Sretan pustinjski Božić.
221
00:11:17,376 --> 00:11:20,082
Ovdje ćemo spavati.
Ozbiljno?
222
00:11:20,107 --> 00:11:22,312
Kako to misliš da ćemo spavati?
Ovo je sve otvoreno, čovječe.
223
00:11:22,337 --> 00:11:23,391
Što je ovo torba?
224
00:11:23,416 --> 00:11:26,312
To je božićni ukras,
Imam sve božićne ukrase,
225
00:11:26,337 --> 00:11:28,242
pa onda
izgleda kao da je Božić.
226
00:11:28,267 --> 00:11:29,632
Gdje ideš sada?
227
00:11:29,657 --> 00:11:32,032
Moram otići malo
i presvlačim se.
228
00:11:32,057 --> 00:11:37,632
Vrlo poput Božića.
229
00:11:37,657 --> 00:11:39,521
Kakav ukras
jesi li imao, Gordon,
230
00:11:39,546 --> 00:11:41,391
kad si bio kod kuće,
kad si bio dječak?
231
00:11:41,416 --> 00:11:43,552
Čokoladni Djed Mrazovi
i medenjake.
232
00:11:43,577 --> 00:11:44,702
233
00:11:44,727 --> 00:11:47,721
234
00:11:47,746 --> 00:11:52,082
235
00:11:54,416 --> 00:11:56,112
Mora da se šališ.
236
00:11:56,137 --> 00:11:58,062
Toplo je i ugodno je.
nije me briga.
237
00:11:58,087 --> 00:12:00,882
SMIJE SE
cipele!
238
00:12:00,907 --> 00:12:03,112
Dođi ovamo,
Želim da ideš na mojim ramenima
239
00:12:03,137 --> 00:12:05,271
a onda možeš ići
na vrhu stabla.
240
00:12:05,296 --> 00:12:06,141
zajebavaš me?
241
00:12:08,777 --> 00:12:10,992
Ovo će izgledati prekrasno,
Gordon.
242
00:12:11,017 --> 00:12:14,521
Oh, očna jabučica se ponavlja
mene. Da se nisi usudio prdnuti.
243
00:12:14,546 --> 00:12:17,391
SMIJEH
Ispadaju mi očne jabučice.
244
00:12:17,416 --> 00:12:19,632
Drži to u tom jebenom
onesie, da se nisi usudio.
245
00:12:19,657 --> 00:12:21,912
Spusti ga dolje, spusti ga!
246
00:12:23,366 --> 00:12:26,112
Pogledajte, momci, postoji zvijezda,
također. Izgled!
247
00:12:27,616 --> 00:12:29,802
Ovi ljudi,
možda neće slaviti Božić,
248
00:12:29,827 --> 00:12:31,952
ali svakako smo donijeli
Božić u Maroku!
249
00:12:31,977 --> 00:12:33,062
Što kažete na to?
250
00:12:33,087 --> 00:12:38,752
vrlo poput Božića.
251
00:12:38,777 --> 00:12:40,912
Prije sam to volio
kada je za Božić padao snijeg,
252
00:12:40,937 --> 00:12:42,632
jer to je stvarno potvrdilo
253
00:12:42,657 --> 00:12:44,632
taj Djed Božićnjak
bio doslovno na putu.
254
00:12:44,657 --> 00:12:46,882
Gordon, mogu li dobiti
neki od popluna?
255
00:12:49,657 --> 00:12:53,952
Ti si ozbiljno imao samo jedan
izvrstan posao!
256
00:12:53,977 --> 00:12:56,802
Jebeni pakao. Beskoristan!
257
00:12:56,827 --> 00:12:58,422
DEVA RŽI
258
00:13:03,057 --> 00:13:04,552
259
00:13:04,577 --> 00:13:06,192
260
00:13:06,217 --> 00:13:10,442
Kažem ti zašto
261
00:13:10,467 --> 00:13:15,162
su u gradu.
262
00:13:15,187 --> 00:13:16,471
SMIJE SE
263
00:13:16,496 --> 00:13:18,442
Spremni, dečki?
Oh, da.
264
00:13:18,467 --> 00:13:21,442
265
00:13:21,467 --> 00:13:24,982
266
00:13:25,007 --> 00:13:28,591
loše ili dobro,
267
00:13:28,616 --> 00:13:30,982
268
00:13:31,007 --> 00:13:32,721
269
00:13:32,746 --> 00:13:33,882
AUTO ZVUČI
270
00:13:33,907 --> 00:13:34,982
SMIJEH
Ohhhh!
271
00:13:35,007 --> 00:13:38,672
Gordone, Gordone, Gordone!
Ne ljutite se na lokalno stanovništvo, molim vas!
272
00:13:38,697 --> 00:13:40,112
AUTOMOBILI BIP
273
00:13:40,137 --> 00:13:41,632
»Nakon našeg debakla
u pustinji,
274
00:13:41,657 --> 00:13:45,232
'hvala Bogu da smo se ponovno okupili
s našim pouzdanim kamperom.'
275
00:13:45,257 --> 00:13:48,391
Nemojmo biti uhićeni. Ali ti jesi
trebao biti navigacija.
276
00:13:48,416 --> 00:13:51,192
'Idemo u Marakeš
stari grad, odnosno Medina.
277
00:13:51,217 --> 00:13:54,591
'Pokušavam pronaći glavni trg,
jemaa el-fnaa'
278
00:13:54,616 --> 00:13:56,232
Znate kamo idemo, zar ne?
279
00:13:56,257 --> 00:13:58,672
SATNAV GOVORI ARAPSKI
280
00:13:58,697 --> 00:14:01,312
Nemam... Trebao bi
biti na satelitskoj navigaciji.
281
00:14:01,337 --> 00:14:02,882
Ovo je sve na arapskom.
282
00:14:02,907 --> 00:14:05,232
Nemam pojma što ova stvar kaže.
BIPOVI
283
00:14:08,007 --> 00:14:11,112
Kako ću se snalaziti
ako kaže arapski, arapski.
284
00:14:11,137 --> 00:14:13,552
Prestani kukati, Božić je,
što nije u redu s vama dvoje?
285
00:14:13,577 --> 00:14:15,141
BIPANJE
ONI VRIŠTE
286
00:14:16,467 --> 00:14:17,882
moj prijatelj...
287
00:14:17,907 --> 00:14:20,672
Oh, moj gospodaru.
Sranje.
288
00:14:20,697 --> 00:14:22,882
Gordone, Gordone, Gordone, Gordone!
289
00:14:22,907 --> 00:14:25,632
Možete li se usredotočiti na ostanak
nasred ceste?
290
00:14:25,657 --> 00:14:27,802
Pokušavam, bicikli
su iznutra!
291
00:14:27,827 --> 00:14:29,471
Osjećam se tjeskobno.
292
00:14:29,496 --> 00:14:31,032
BIPANJE
293
00:14:31,057 --> 00:14:33,232
Pazi na magarca s lijeve strane
a auto s desne strane.
294
00:14:33,257 --> 00:14:35,552
GINO IMITIRA TRUBENJE
Nema strukture.
295
00:14:35,577 --> 00:14:37,882
Kako se zove?
296
00:14:37,907 --> 00:14:41,032
Jemaa el-Fnaa? jemaa el-Fnaa.
297
00:14:41,057 --> 00:14:43,591
prijatelju moj!
Jemaa vilenjak... Ah-fina.
298
00:14:43,616 --> 00:14:45,752
Jemaa el-Fnaa.
299
00:14:45,777 --> 00:14:47,882
Jemaa el... dovraga... Fnaa.
300
00:14:49,007 --> 00:14:51,192
Kaže ravno, ravno.
301
00:14:51,217 --> 00:14:52,672
Pravo. Ovako izgleda ovdje.
302
00:14:54,007 --> 00:14:56,232
Oh, ovo mora biti ovo.
303
00:14:56,257 --> 00:14:59,802
Pogledaj to.
To je poput festivala boja.
304
00:14:59,827 --> 00:15:03,632
Ovo je nevjerojatno.
Pogledajte boju hrane.
305
00:15:03,657 --> 00:15:05,752
Možemo li parkirati ovaj kombi,
Sada želim ići i hodati.
306
00:15:12,107 --> 00:15:14,622
Znaš, ovo mjesto,
jemaa el-Fnaa. Da.
307
00:15:14,647 --> 00:15:17,521
Nekada je to bilo javno mjesto
dogodila su se pogubljenja. Što?!
308
00:15:17,546 --> 00:15:21,032
Da. Ime mjesta znači
Skupština mrtvih.
309
00:15:21,057 --> 00:15:22,872
Nekada su sjekli
sve glave ovdje!
310
00:15:26,937 --> 00:15:28,672
'Nije mi prvi put u Maroku.
311
00:15:28,697 --> 00:15:30,672
'Zaljubio sam se u ovu zemlju
godine prije.
312
00:15:30,697 --> 00:15:33,442
'Ali, mislim da dečki čekaju
šok, jer je pandemonij.'
313
00:15:33,467 --> 00:15:35,312
"Moraš biti na oprezu."
314
00:15:35,337 --> 00:15:37,982
Gino ne razmišlja brzo
i Fred, pa, Bog ga blagoslovio,
315
00:15:38,007 --> 00:15:39,832
znaš, on nije najoštriji alat
u kutiji.
316
00:15:39,857 --> 00:15:41,952
Oh, gledajte, zmije!
317
00:15:43,296 --> 00:15:46,252
Oh, moj gospodaru.
Oh, dovraga!
318
00:15:46,277 --> 00:15:48,722
Oh! Pitajte grizu li.
319
00:15:49,997 --> 00:15:51,772
Da, grizu!
320
00:15:52,957 --> 00:15:55,972
Grizući glavu.
Da. Zašto bi to učinio?
321
00:15:55,997 --> 00:15:59,972
To je gotovo kao zoološki vrt,
ali to je njihova kultura.
322
00:15:59,997 --> 00:16:01,361
Tako preživljavaju.
323
00:16:01,386 --> 00:16:03,052
Ovo je ludo!
324
00:16:03,077 --> 00:16:05,252
Oh, sranje, upravo je zagrizao.
325
00:16:05,277 --> 00:16:06,892
Pitaj jesu li otrovne.
326
00:16:11,316 --> 00:16:13,462
Sranje, ne!
SMIJE SE
327
00:16:13,487 --> 00:16:14,932
Nema šanse, ne, ne.
328
00:16:14,957 --> 00:16:17,132
Nema šanse da to radim.
329
00:16:19,207 --> 00:16:20,572
KRIKOVI
330
00:16:22,487 --> 00:16:25,082
Što se ovdje događa?
331
00:16:28,766 --> 00:16:31,182
Pazi, pazi, pazi.
Oh, jebeš to.
332
00:16:34,027 --> 00:16:36,002
NAPJEVKE
333
00:16:36,027 --> 00:16:37,572
To je kobra! To je kobra!
334
00:16:39,597 --> 00:16:41,281
Sranje, sranje, sranje.
335
00:16:43,237 --> 00:16:47,182
SMIJE SE
336
00:16:48,747 --> 00:16:51,252
O moj Bože. Evo ga opet.
337
00:16:52,386 --> 00:16:55,002
'Fred zaranja u stvari
bez razmišljanja.'
338
00:16:55,027 --> 00:16:57,002
Konačno, mislim da Fred ima muda.
339
00:16:57,027 --> 00:16:58,332
Gordon!
340
00:16:58,357 --> 00:17:02,002
O moj Bože, ne, ne, ne.
Bio sam skamenjen.
341
00:17:02,027 --> 00:17:03,252
Pet-ri-fied!
342
00:17:03,277 --> 00:17:04,572
Ali, na kraju dana,
343
00:17:04,597 --> 00:17:08,772
netko mora iskočiti i pokazati
ova dva klauna kako se to radi.
344
00:17:08,797 --> 00:17:10,611
PLJESAK
345
00:17:12,386 --> 00:17:13,892
Jebeno sam se usrao.
ha?
346
00:17:13,917 --> 00:17:15,411
Serem se.
347
00:17:25,656 --> 00:17:28,551
Jesam li to ja ili ovo mjesto
je puna drangulija?
348
00:17:28,576 --> 00:17:30,631
Nevjerojatno je.
349
00:17:30,656 --> 00:17:33,872
To je gotovo kao hodanje
putem razglednice. Spreman?
350
00:17:33,897 --> 00:17:36,431
'Moji pomalo nemirni prijatelji i ja
351
00:17:36,456 --> 00:17:38,301
'uspio u Marakeš,
352
00:17:38,326 --> 00:17:40,582
'grad koji je Churchill opisao
353
00:17:40,607 --> 00:17:42,662
'kao Pariz Sahare.
354
00:17:42,687 --> 00:17:45,222
'Naravno,
Gino želi prodrmati Kasbu.'
355
00:17:45,247 --> 00:17:47,942
Hoćemo li u kupovinu?
Što tražite?
356
00:17:47,967 --> 00:17:51,792
Želim nabaviti kostim trbušne plesačice
za moju ženu.
357
00:17:51,817 --> 00:17:54,272
Možete li zamisliti?
Ne. Ne, ne mogu.
358
00:17:55,377 --> 00:17:58,022
Hej, to si htio.
359
00:17:58,047 --> 00:18:01,192
Želim da mi budeš samo model
na sekundu
360
00:18:01,217 --> 00:18:03,222
Pomakni se malo.
361
00:18:03,247 --> 00:18:05,431
To je to. sviđa mi se.
362
00:18:05,456 --> 00:18:07,472
800?
363
00:18:07,497 --> 00:18:09,402
Reci mu da ću naći drugu ženu.
364
00:18:11,576 --> 00:18:14,301
Stavit ću Gina unutra, protrljaj ga.
365
00:18:14,326 --> 00:18:17,272
Nadamo se da će iskočiti
veći čovjek.
366
00:18:17,297 --> 00:18:19,301
Pogledajte čarobni tepih.
367
00:18:19,326 --> 00:18:20,992
Pogledaj ovo.
368
00:18:21,017 --> 00:18:23,152
Što su ovo, začini?
369
00:18:33,576 --> 00:18:35,301
Kao da si kod liječnika.
370
00:18:37,656 --> 00:18:39,792
Imate li nešto za...?
371
00:18:42,456 --> 00:18:45,192
Oh, Isuse. trebam
božićni dar za moju ženu.
372
00:18:45,217 --> 00:18:47,862
U REDU.
373
00:18:49,737 --> 00:18:52,301
Pfft! To smrdi.
374
00:18:52,326 --> 00:18:54,301
kako radi
375
00:18:59,297 --> 00:19:02,912
O moj Bože.
376
00:19:02,937 --> 00:19:05,222
Ping? Dakle, tri vrećice toga,
377
00:19:05,247 --> 00:19:07,402
i tri vrećice toga, molim.
378
00:19:07,427 --> 00:19:09,912
Je li ovo ženska Viagra, je li legalna?
379
00:19:09,937 --> 00:19:11,662
Naravno.
380
00:19:11,687 --> 00:19:13,912
On je sramežljiv.
Mi ćemo to uzeti za tebe, Gordon.
381
00:19:13,937 --> 00:19:15,942
Ne brini.
382
00:19:15,967 --> 00:19:18,712
Kakav je ovo Božić?
383
00:19:18,737 --> 00:19:20,792
Začini svoj Božić, prijatelju.
384
00:19:20,817 --> 00:19:23,402
Moj život ne treba začinjati.
Gospodin dosadni Ramsay.
385
00:19:23,427 --> 00:19:25,431
B-O-R-l-N-G.
386
00:19:25,456 --> 00:19:27,742
Trebali bismo tražiti
za janjetinu, mechoui janjetinu.
387
00:19:30,377 --> 00:19:33,381
'Bili smo u potrazi za
najbolja janjetina u Marakešu
388
00:19:33,406 --> 00:19:35,761
'nakon dojave
od našeg domaćina u pustinji.'
389
00:19:35,786 --> 00:19:37,582
Kako znati gdje ga pronaći?
390
00:19:37,607 --> 00:19:39,662
Nalazi se u uličici Mechoui.
391
00:19:39,687 --> 00:19:42,042
OK, idemo.
I moramo tražiti Mustafu.
392
00:19:42,067 --> 00:19:44,761
Mustapha?
Mustapha.
393
00:19:44,786 --> 00:19:47,472
Bonjour, Monsieur.
394
00:19:47,497 --> 00:19:49,352
Mustapha?
395
00:19:49,377 --> 00:19:51,072
Merck.
396
00:19:51,097 --> 00:19:53,222
Pogledaj, tamo je znak.
Mustapha.
397
00:19:53,247 --> 00:19:54,992
GOVORE FRANCUSKI
398
00:19:55,017 --> 00:19:57,042
Gordon. Gino.
399
00:19:57,067 --> 00:19:58,551
Zdravo. kako si
400
00:19:58,576 --> 00:20:00,712
GOVORI FRANCUSKI
401
00:20:05,011 --> 00:20:08,808
Kaže da možemo probati
ovdje je kraljevski mechoui od Marakeša.
402
00:20:08,833 --> 00:20:11,688
'Ljudi dolaze od milja
za Mustafin mechoui
403
00:20:11,713 --> 00:20:13,378
'ili pečenje s ražnja.
404
00:20:13,403 --> 00:20:15,918
'On sporo peče cijelo janje
i prodaje ih do 40 dnevno.'
405
00:20:17,833 --> 00:20:20,607
GOVORE FRANCUSKI
406
00:20:20,632 --> 00:20:23,407
Već 50 godina radi ovdje
radeći mechoui.
407
00:20:23,432 --> 00:20:27,477
Njegov otac i njegov djed
bili ovdje kuhajući mechoui.
408
00:20:27,502 --> 00:20:29,688
Kako si nabavio janje
onako kuhana?
409
00:20:29,713 --> 00:20:31,688
GOVORI FRANCUSKI
410
00:20:34,043 --> 00:20:36,048
Imaju pećnicu.
Gdje?
411
00:20:36,073 --> 00:20:38,638
Odmah iza.
prestani Gdje?
412
00:20:38,663 --> 00:20:40,688
smijem li
413
00:20:46,913 --> 00:20:49,378
O moj Bože. Vau.
414
00:20:49,403 --> 00:20:52,078
Dva sata?
415
00:20:56,552 --> 00:20:58,558
Dva sata?
416
00:20:58,583 --> 00:21:00,808
Bez soli, bez začina.
417
00:21:00,833 --> 00:21:03,198
Ništa?
418
00:21:03,223 --> 00:21:05,888
Ima oko 12 janjaca
419
00:21:05,913 --> 00:21:08,688
ispod u onoj pećnici tamo.
ja sam gladan
420
00:21:08,713 --> 00:21:11,718
O moj Bože. I što je
začin tamo, što je to?
421
00:21:14,302 --> 00:21:16,378
GOVORI FRANCUSKI
422
00:21:16,403 --> 00:21:19,527
Oh, vau.
Ne stavljajte previše.
423
00:21:19,552 --> 00:21:21,888
sta to radis
Ne trebaju mi začini.
424
00:21:21,913 --> 00:21:23,918
Ovo izgleda nevjerojatno.
425
00:21:23,943 --> 00:21:25,918
Lijepo i ravno.
426
00:21:27,583 --> 00:21:30,168
O moj Bože.
427
00:21:30,193 --> 00:21:33,048
FRED GOVORI FRANCUSKI
ukusno.
428
00:21:33,073 --> 00:21:35,088
Najbolja janjetina koju sam imao.
429
00:21:35,113 --> 00:21:37,128
Najbolja janjetina.
430
00:21:37,153 --> 00:21:39,657
Čudan. Jednostavan.
431
00:21:39,682 --> 00:21:42,168
Tako nježno i sočno.
432
00:21:42,193 --> 00:21:45,407
Što se mene tiče, ti bi ovo poslužio
kvaliteta janjetine u restoranu.
433
00:21:45,432 --> 00:21:47,888
Vidim ovo na jelovniku
kod Savoje. ukusno.
434
00:21:47,913 --> 00:21:49,888
GOVORI FRANCUSKI
435
00:21:51,432 --> 00:21:54,607
Rekao je da je tako sretan što smo se upoznali
prvi put pravi kuhar.
436
00:21:54,632 --> 00:21:56,638
Pusti me da platim.
437
00:21:56,663 --> 00:21:59,657
GOVORI FRANCUSKI
438
00:21:59,682 --> 00:22:01,808
GORDON GOVORI FRANCUSKI
439
00:22:01,833 --> 00:22:04,808
GINO GOVORI ARAPSKI
440
00:22:04,833 --> 00:22:07,368
To mora biti najbolja janjetina
ikada sam probao.
441
00:22:07,393 --> 00:22:10,048
Bolje od svega
u Gino's Bar and Grillu.
442
00:22:28,863 --> 00:22:30,888
Ja ću napraviti
443
00:22:30,913 --> 00:22:32,968
prekrasno kuhano vino.
444
00:22:32,993 --> 00:22:35,918
Imam nekoliko maslina. O čemu?
fina tapenada s brusketama?
445
00:22:35,943 --> 00:22:38,838
Samo tostiramo?
Masline na tostu, to je to?
446
00:22:38,863 --> 00:22:40,888
To je tapenada na brusketi.
447
00:22:40,913 --> 00:22:42,448
Dakle, crne masline, zelene masline.
448
00:22:42,473 --> 00:22:44,888
Zatim svježi češnjak.
449
00:22:44,913 --> 00:22:47,088
Stavila sam malo mente
i harissa pasta.
450
00:22:47,113 --> 00:22:50,118
Hvala. Pozdrav.
Pozdrav.
451
00:22:50,143 --> 00:22:52,248
Kriška tosta.
Opustimo se.
452
00:22:54,583 --> 00:22:57,248
Lijepo.
Zašto je tako slan?
453
00:22:57,273 --> 00:22:59,448
Uopće nije slan.
454
00:22:59,473 --> 00:23:03,018
To je slano kao i sve.
Prihvatite kritiku.
455
00:23:03,043 --> 00:23:06,607
Kao kuhar, samo trebate
znati gdje povući crtu.
456
00:23:06,632 --> 00:23:09,477
Slano je.
Imam poklon za tebe.
457
00:23:09,502 --> 00:23:11,477
Što je to?
Dobio sam ga na tržištu.
458
00:23:11,502 --> 00:23:14,638
Za nekoga tko ne voli
tapenada na brusketi,
459
00:23:14,663 --> 00:23:16,888
ide ti sasvim dobro, zar ne?
460
00:23:16,913 --> 00:23:19,088
Uvijek se žali
kad nešto kuham.
461
00:23:19,113 --> 00:23:21,638
Zatim sve pojede.
Mislim da stari, taj tip.
462
00:23:21,663 --> 00:23:23,688
Pa ima 52 godine.
463
00:23:23,713 --> 00:23:26,168
Ne, on ima 53. Jebi me.
464
00:23:26,193 --> 00:23:28,198
ON SE SMIJE
465
00:23:28,223 --> 00:23:30,277
Jeste li...
466
00:23:30,302 --> 00:23:32,998
Jeste li vas dvoje...
Jeste li vas dvoje zbilja?
467
00:23:33,023 --> 00:23:35,048
Mi smo spremni.
468
00:23:35,073 --> 00:23:38,168
SMIJEH
469
00:23:38,193 --> 00:23:40,527
Ovo me podsjeća na Božić
na moju kuću.
470
00:23:40,552 --> 00:23:42,477
Argument
a onda se mazimo.
471
00:23:45,302 --> 00:23:47,638
POZAN NA MOLITVU
472
00:23:49,913 --> 00:23:52,998
GLAZBA: 'jingle Bells'
473
00:23:53,023 --> 00:23:55,048
474
00:23:55,073 --> 00:23:56,998
475
00:23:57,023 --> 00:23:59,048
476
00:23:59,073 --> 00:24:01,088
477
00:24:01,113 --> 00:24:03,108
SMIJEH
478
00:24:04,452 --> 00:24:07,018
Gordon, čuvaj se
to crveno svjetlo. Bljeska.
479
00:24:07,043 --> 00:24:09,048
Ali onda se opet upali.
u redu je Opustiti.
480
00:24:09,073 --> 00:24:12,407
Kako smo sretni što smo ovdje
usred berbe šafrana?
481
00:24:12,432 --> 00:24:13,888
Ho-ho-ho.
482
00:24:13,913 --> 00:24:18,328
'Šafran se može samo brati
tri tjedna svake godine.
483
00:24:18,353 --> 00:24:21,968
'Danas krećemo
do doline Ourika
484
00:24:21,993 --> 00:24:24,008
'u podnožju
planine Atlas
485
00:24:24,033 --> 00:24:26,357
'za žetvu svijeta
najskuplji začin.'
486
00:24:28,913 --> 00:24:31,088
Govoreći o skupim začinima.
Da.
487
00:24:31,113 --> 00:24:34,918
Što vam je bilo najskuplje
488
00:24:34,943 --> 00:24:37,888
Božićni poklon koji ste dobili?
489
00:24:37,913 --> 00:24:39,918
Moja, ako ti kažem,
nećeš mi vjerovati.
490
00:24:39,943 --> 00:24:42,688
Nastavi.
Moja žena je otišla na aukciju
491
00:24:42,713 --> 00:24:44,328
za dobrotvorne svrhe.
Da.
492
00:24:44,353 --> 00:24:46,838
Za 3700 funti,
493
00:24:46,863 --> 00:24:49,918
jedna stidna dlaka od Madonne.
494
00:24:49,943 --> 00:24:51,808
Što?
495
00:24:51,833 --> 00:24:53,727
To je odvratno.
496
00:24:53,752 --> 00:24:56,277
Dolazi u prozirnoj kutiji
u lijepom okviru.
497
00:24:56,302 --> 00:24:59,108
Otprilike je ovoliko dugo.
Koje je boje?
498
00:24:59,133 --> 00:25:01,108
Pomalo je poput tvoje boje.
Plavuša?
499
00:25:01,133 --> 00:25:02,578
pa...
500
00:25:04,353 --> 00:25:06,808
Ponovno se uključilo.
Sada se opet ugasilo.
501
00:25:06,833 --> 00:25:08,838
Svjetlost.
Što si učinio?
502
00:25:08,863 --> 00:25:10,607
ne znam
Sada se upalila crvena lampica.
503
00:25:10,632 --> 00:25:12,918
Kaže stop.
Ne idi u jarak.
504
00:25:12,943 --> 00:25:14,527
Na jarku si.
505
00:25:14,552 --> 00:25:16,558
Pisalo je stani.
506
00:25:16,583 --> 00:25:18,758
Sranje. Sad je zajebano.
507
00:25:18,783 --> 00:25:20,397
Pokušajte ga uključiti. Probati.
508
00:25:20,422 --> 00:25:23,198
KLIKANJE
509
00:25:26,113 --> 00:25:28,268
Samo zaključaj.
510
00:25:28,293 --> 00:25:30,218
Vidiš, tu smo.
511
00:25:30,243 --> 00:25:32,168
I trebamo stići tamo.
512
00:25:32,193 --> 00:25:34,277
Pravo.
Dug je put.
513
00:25:38,833 --> 00:25:41,368
Trebali bismo birati
šafran, a vidi vas dvoje.
514
00:25:41,393 --> 00:25:43,888
Zašto ideš tako brzo?
Zašto? Jer mrzim se motati uokolo.
515
00:25:46,632 --> 00:25:49,448
Idemo lagano trčati.
ne ne
516
00:25:51,033 --> 00:25:53,248
Hajde, Gino.
Moje cipele nisu dobre za to.
517
00:25:53,273 --> 00:25:55,918
sta to radis
518
00:25:55,943 --> 00:25:57,558
SMIJEH
519
00:25:57,583 --> 00:25:59,558
Trčim talijanski.
520
00:26:01,502 --> 00:26:03,525
Oh, Gordon.
Da.
521
00:26:03,550 --> 00:26:06,881
Izgled. Čovjek s magarcem.
522
00:26:06,906 --> 00:26:09,881
Bonjour.
FRED GOVORI ARAPSKI
523
00:26:12,106 --> 00:26:14,111
zdravo
524
00:26:14,136 --> 00:26:16,161
Gino.
525
00:26:16,186 --> 00:26:18,191
Sada, vidite tamo?
526
00:26:18,216 --> 00:26:19,751
Izgled.
527
00:26:19,776 --> 00:26:21,751
Zatim lijevo.
ČOVJEK GOVORI ARAPSKI
528
00:26:21,776 --> 00:26:23,931
Rekao je, da, u redu. Hvala.
529
00:26:23,956 --> 00:26:25,931
Ići ću tamo.
530
00:26:25,956 --> 00:26:28,001
Gino.
531
00:26:28,026 --> 00:26:30,001
Pazi, tu je koza
i tri kokoši.
532
00:26:30,026 --> 00:26:32,390
Those sleigh bells jingling
533
00:26:32,415 --> 00:26:35,520
534
00:26:35,545 --> 00:26:37,801
535
00:26:37,826 --> 00:26:40,161
Zajedno s tobom
536
00:26:40,186 --> 00:26:42,001
BLEJI
537
00:26:42,026 --> 00:26:44,321
„Dođi u Jeruzalem
proslaviti Božić sa mnom."
538
00:26:44,346 --> 00:26:46,361
Stvarno?
539
00:26:46,386 --> 00:26:48,441
Zajedno smo, zar ne.
540
00:26:48,466 --> 00:26:50,470
Zajedno smo.
To je najvažnije.
541
00:26:50,495 --> 00:26:52,911
Radi se o tome da budemo zajedno
za Božić.
542
00:26:52,936 --> 00:26:55,961
Idemo
543
00:26:55,986 --> 00:26:58,831
544
00:26:58,856 --> 00:27:02,161
Na neki smiješan način,
Sretan sam što se kombi pokvario.
545
00:27:02,186 --> 00:27:03,801
Stvarno? Zašto?
546
00:27:03,826 --> 00:27:06,520
Jer nikad ne idemo
doživjeti ovako nešto.
547
00:27:06,545 --> 00:27:09,321
Kao da smo se vratili
prije 2000 godina
548
00:27:09,346 --> 00:27:12,801
549
00:27:12,826 --> 00:27:15,911
550
00:27:15,936 --> 00:27:18,961
Znate ime šafrana
dolazi od arapskog "zafaran",
551
00:27:18,986 --> 00:27:21,031
a znači "žuto".
552
00:27:21,056 --> 00:27:23,001
Neki ljudi kažu
djelotvoran je kao stimulans
553
00:27:23,026 --> 00:27:25,470
za osobe koje imaju ADHD.
Što?
554
00:27:25,495 --> 00:27:27,681
Ljudi koji su hiperaktivni
poput Gordona.
555
00:27:27,706 --> 00:27:30,241
Zato sam stavila šafran
u mojoj kavi, eto zašto. da li ti
556
00:27:30,266 --> 00:27:32,241
Da.
PILEĆI KLUK
557
00:27:32,266 --> 00:27:33,911
Ima li e995?
558
00:27:36,106 --> 00:27:38,081
Argh!
559
00:27:38,106 --> 00:27:40,131
CUKANJE
560
00:27:40,156 --> 00:27:42,131
Gino.
561
00:27:44,926 --> 00:27:47,821
Gledajte, prestižu nas
od strane djece na biciklima.
562
00:27:47,846 --> 00:27:50,410
Bonjour.
Sretan Božić. Stvarno?
563
00:27:50,435 --> 00:27:52,461
Mogao sam brže hodati.
564
00:27:52,486 --> 00:27:55,290
565
00:28:03,486 --> 00:28:05,381
Koliko sada?
566
00:28:05,406 --> 00:28:07,691
Svaki put kad se pomaknem, ova se igla promijeni.
O moj Bože.
567
00:28:07,716 --> 00:28:10,381
nemoj to raditi ne razumijem
što on kaže, bilo.
568
00:28:10,406 --> 00:28:13,211
»U podnožju smo
planine Atlas u Maroku,
569
00:28:13,236 --> 00:28:16,051
'gdje, još jednom,
Genijalac Gino nas je izgubio.
570
00:28:16,076 --> 00:28:17,971
»Ako uspijemo pronaći
farma šafrana,
571
00:28:17,996 --> 00:28:21,131
'Želim malo ponijeti kući i dodati
zaokret u mom božićnom nadjevu.'
572
00:28:21,156 --> 00:28:23,660
Božićni dan, imate li puricu?
ja...
573
00:28:23,685 --> 00:28:26,021
mrziti puretinu.
Što?!
574
00:28:26,046 --> 00:28:30,490
stvarno mi se ne sviđa...
Ja stvarno, stvarno ne volim puretinu.
575
00:28:30,515 --> 00:28:33,331
Ne kuhate ga kako treba!
Kako to misliš ne kuham...
576
00:28:33,356 --> 00:28:34,841
Isprobala sam mnogo recepata.
577
00:28:34,866 --> 00:28:37,401
Sve sam probao,
na vrh stavite narezanu slaninu,
578
00:28:37,426 --> 00:28:40,151
stavite maslac između.
Base, baste, baste.
579
00:28:40,176 --> 00:28:42,640
Da, ali je bljutav, suh je!
Nije.
580
00:28:42,665 --> 00:28:44,760
I neka se odmori
koliko dugo ga kuhate.
581
00:28:47,506 --> 00:28:49,121
Što je s tamo? hajde
Bonjour!
582
00:28:49,146 --> 00:28:51,401
GOVORI FRANCUSKI
583
00:28:51,426 --> 00:28:53,430
GOVORI FRANCUSKI
584
00:28:53,455 --> 00:28:54,921
'Napokon.'
585
00:28:59,096 --> 00:29:01,401
Kako si, jesi li dobro?
586
00:29:01,426 --> 00:29:02,991
Bok, ja sam Fred.
587
00:29:03,016 --> 00:29:07,231
'Lynn Ducker preselila se u Maroko sedam
godine i pokrenula svoju farmu,
588
00:29:07,256 --> 00:29:11,231
'Zahor Šafran, ručnom sadnjom
osam tona lukovica šafrana.
589
00:29:11,256 --> 00:29:15,281
'Ona sada proizvodi neke od
najkvalitetniji šafran na svijetu.'
590
00:29:15,306 --> 00:29:17,921
Je li to jedan jedinstveni cvijet
591
00:29:17,946 --> 00:29:22,231
ili možete dobiti šafran od
različite vrste cvijeća?
592
00:29:31,585 --> 00:29:34,841
Kao djetelina s četiri lista.
593
00:29:34,866 --> 00:29:38,871
Zašto su sve žene na terenu?
594
00:29:38,896 --> 00:29:41,951
Žene su delikatnije. mislim,
pogledaj njegove kobasice.
595
00:29:41,976 --> 00:29:43,921
LYNN SE SMIJE
Nisi mogao ubrati šafran.
596
00:29:43,946 --> 00:29:46,071
Jedine stvari koje možete pokupiti
je filet odrezak.
597
00:29:46,096 --> 00:29:47,871
Vjeruj mi, mogao bih ubrati šafran.
598
00:29:50,306 --> 00:29:52,560
Ovaj ovdje?
599
00:29:52,585 --> 00:29:56,281
Tako lijepa. nikad nisam
brao šafran prije, ikada.
600
00:29:56,306 --> 00:29:59,991
601
00:30:00,016 --> 00:30:03,791
602
00:30:06,226 --> 00:30:08,481
Dakle, to je ono što ga čini
tako skupo?
603
00:30:08,506 --> 00:30:13,591
'Gram šafrana sadrži 500
niti i može se prodati do £75,
604
00:30:13,616 --> 00:30:15,961
'što ga čini skupljim
nego zlato.'
605
00:30:15,986 --> 00:30:19,041
606
00:30:19,066 --> 00:30:20,871
607
00:30:20,896 --> 00:30:23,791
608
00:30:23,816 --> 00:30:26,281
Gino!
Što?
609
00:30:26,306 --> 00:30:28,871
Ostanite u svojoj traci! Ne postoji
cvijeće tamo. Boravak...
610
00:30:28,896 --> 00:30:31,560
Ne gledaš kako treba.
Pogledaj cvijeće koje ti nedostaje.
611
00:30:31,585 --> 00:30:33,760
Ne možete samo birati
staze različitih ljudi.
612
00:30:33,785 --> 00:30:36,231
Ljudi, mogu li vas samo obavijestiti
postoje neke dame
613
00:30:36,256 --> 00:30:37,991
koji rade u tišini.
614
00:30:38,016 --> 00:30:40,510
Kad bi ljudi ovako vrištali
u tvojoj kuhinji, Gordon...
615
00:30:40,535 --> 00:30:42,760
On preskače staze,
morate dovršiti traku.
616
00:30:42,785 --> 00:30:45,071
Ne možeš samo otići
gdje je cvijeće, pogledaj!
617
00:30:45,096 --> 00:30:46,841
nisam gluh,
ne moraš vikati.
618
00:30:46,866 --> 00:30:48,711
Zdravo.
619
00:30:48,736 --> 00:30:49,991
Mogu li uzeti tvoju?
620
00:30:56,426 --> 00:30:57,680
PROČISTI GRLO
621
00:30:57,705 --> 00:31:00,841
Jedna sekunda, trebam drugu
poslužavnik, momci.
622
00:31:00,866 --> 00:31:02,401
oprostite,
krao si od dama!
623
00:31:02,426 --> 00:31:04,991
Upravo si otišao do djevojke
tamo preko. Postoji... Ne, ne.
624
00:31:05,016 --> 00:31:07,591
Ovdje sam lomio kičmu
i to je sve što imam.
625
00:31:07,616 --> 00:31:09,760
Nisam pričao.
Pa ti si prespor.
626
00:31:09,785 --> 00:31:11,560
A ti si varalica.
627
00:31:13,896 --> 00:31:18,560
Je li istina da šafran... uf
čini da vaš Willy ide kao ping!
628
00:31:18,585 --> 00:31:20,760
SMIJE SE
629
00:31:24,455 --> 00:31:26,591
OK.
630
00:31:26,616 --> 00:31:28,041
To je lijepa prikolica.
631
00:31:28,066 --> 00:31:29,841
To je lijepo?
632
00:31:29,866 --> 00:31:33,121
Selam alejkum. Bonjour.
633
00:31:33,146 --> 00:31:36,601
'Ove berberske dame izvlače a
nevjerojatnih dva milijuna crvenih niti
634
00:31:36,626 --> 00:31:39,991
'svaka žetva.
Vrijedi oko 30.000 funti.'
635
00:31:41,376 --> 00:31:43,401
Ovdje se osjećam vrlo opušteno.
636
00:31:43,426 --> 00:31:45,871
Možete čuti pčele,
vrlo je tiho i mirno.
637
00:31:49,535 --> 00:31:52,430
Zašto?
638
00:31:54,896 --> 00:31:57,420
Sada razumijem
zašto je tako skupo,
639
00:31:57,445 --> 00:31:59,391
jer oduzima puno vremena
640
00:31:59,416 --> 00:32:01,781
i trebate imati
sve ove ruke rade.
641
00:32:01,806 --> 00:32:04,550
Bože moj, kakav trud ljubavi
ovo je.
642
00:32:04,575 --> 00:32:08,300
Imam četvero... pramen.
643
00:32:10,336 --> 00:32:13,141
Jedan, dva, tri, četiri.
644
00:32:13,166 --> 00:32:15,831
To znači... sretno.
645
00:32:18,856 --> 00:32:20,620
Upravo si mi upropastio Božić.
SMIJEH
646
00:32:20,645 --> 00:32:22,420
Bio sam sav uzbuđen i onda bum.
647
00:32:25,496 --> 00:32:28,581
Bojim se, Gordon!
GORDON ŽIVJELI
648
00:32:31,606 --> 00:32:34,391
'S našim kamperom bez goriva,
'posudio' sam
649
00:32:34,416 --> 00:32:36,781
'ovaj starinski ruski
motocikl i prikolica
650
00:32:36,806 --> 00:32:38,261
'da nas vrati u Marrakesh.'
651
00:32:40,286 --> 00:32:41,951
Ne vidim kartu!
652
00:32:41,976 --> 00:32:43,581
"Ako ga uspijemo pronaći, to jest."
653
00:32:49,726 --> 00:32:51,750
Skrenite desno.
Gino, nije u redu.
654
00:32:51,775 --> 00:32:53,261
Da, točno je!
Ne, nije.
655
00:32:53,286 --> 00:32:55,061
Izgled. Tamo je Marakeš.
656
00:32:56,445 --> 00:32:58,221
Sranje.
657
00:32:58,246 --> 00:33:01,261
Ljudi, izgubio sam komad
to kaže Marakeš.
658
00:33:01,286 --> 00:33:03,061
Ozbiljno?
659
00:33:03,086 --> 00:33:04,701
Oprostite!
660
00:33:04,726 --> 00:33:06,311
FRED ZVIŽDUĆE
661
00:33:06,336 --> 00:33:08,981
Selam alejkum.
Oprostite, bonjour.
662
00:33:09,006 --> 00:33:11,191
Marakeš?
Marakeš?
663
00:33:11,216 --> 00:33:12,471
Natrag tim putem?
Tamo.
664
00:33:12,496 --> 00:33:14,670
Jebeni pakao.
Hvala.
665
00:33:14,695 --> 00:33:17,420
Izgleda Nijemac!
SMIJEH
666
00:33:22,006 --> 00:33:24,981
Moramo ići desno, sada.
Jeste li sigurni da je ovo način?
667
00:33:25,006 --> 00:33:26,750
eto što
rekao je navigacijski sustav.
668
00:33:30,806 --> 00:33:35,111
GINO GOVORI TALIJANSKI
669
00:33:35,136 --> 00:33:37,341
Umrijet ću u Maroku.
Ne želim umrijeti.
670
00:33:38,856 --> 00:33:41,831
Koji kurac?
Ooh, la, la.
671
00:33:41,856 --> 00:33:45,111
Bila je to glupa ideja
s ovim automobilom na tri kotača.
672
00:33:45,136 --> 00:33:46,620
Moji orasi. ooh!
673
00:33:46,645 --> 00:33:50,341
Mislim da smo se izgubili.
Tamo je jedno selo.
674
00:33:57,166 --> 00:34:00,500
Polako, koza ima posvuda.
Oh! Whoa, whoa, whoa, whoa.
675
00:34:00,525 --> 00:34:04,571
Stani, stani, stani, stani.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
676
00:34:04,596 --> 00:34:06,800
KOZE BLJEJU
Selam alejkum.
677
00:34:06,825 --> 00:34:08,931
Ovdje. Sve, sve.
678
00:34:08,956 --> 00:34:11,371
Allez, idemo! Bip bip.
679
00:34:11,396 --> 00:34:13,681
GORDON SE SMIJE
Kojim putem do Marakeša?
680
00:34:13,706 --> 00:34:14,881
Slijedite ovce!
681
00:34:14,906 --> 00:34:17,931
FRED GOVORI FRANCUSKI
682
00:34:17,956 --> 00:34:20,400
Marakeš?
683
00:34:20,425 --> 00:34:23,761
Hajde, skoči!
SMIJEH
684
00:34:23,786 --> 00:34:25,931
Skoči! Skok!
685
00:34:25,956 --> 00:34:27,241
UZVICI
686
00:34:27,266 --> 00:34:29,921
SMIJEH
687
00:34:31,866 --> 00:34:34,041
KRIKOVI
688
00:34:34,066 --> 00:34:36,121
SMIJE SE
689
00:34:36,146 --> 00:34:38,921
Hajde, hajde!
Ovo je vrlo opasno!
690
00:34:40,596 --> 00:34:45,371
Moja guzica!
Dva sata ovoga do Marakeša!
691
00:34:45,396 --> 00:34:46,811
BIPOVI
Dva sata!
692
00:34:46,836 --> 00:34:51,041
automobila na tri kotača!
693
00:34:51,066 --> 00:34:54,841
Putujemo tako daleko
694
00:34:54,866 --> 00:34:59,400
I mislio da smo u Jordanu!
695
00:34:59,425 --> 00:35:03,171
696
00:35:03,196 --> 00:35:05,730
Jordan?
PRAVI NASLUČAJNE ZVUKOVE
697
00:35:19,116 --> 00:35:21,730
Inače bih stavio puretinu
u, ovaj put ujutro.
698
00:35:21,755 --> 00:35:24,241
Što bi ti radio?
Gledam Only Fools And Horses.
699
00:35:24,266 --> 00:35:27,011
Božićno jutro? Vi ne znate
pomoć oko kuhanja? Ne baš.
700
00:35:27,036 --> 00:35:30,091
Oh, volim taj program.
Gledam Samo budale i konje,
701
00:35:30,116 --> 00:35:32,371
sjedim tamo,
s paketićem lisnatog sira.
702
00:35:32,396 --> 00:35:33,730
Volim lisnati sir.
703
00:35:35,625 --> 00:35:37,811
»Nakon naše teške vožnje
natrag u Marakeš,
704
00:35:37,836 --> 00:35:40,451
'uživali smo u noći
relativnog luksuza
705
00:35:40,476 --> 00:35:43,451
'u tradicionalnoj gostinjskoj kući riad
u srednjovjekovnoj Medini.'
706
00:35:43,476 --> 00:35:45,011
Miris?
707
00:35:45,036 --> 00:35:47,730
Oh, vau.
ukusno.
708
00:35:47,755 --> 00:35:50,451
Poludjet ću na šafran.
Oh, ti si velikodušan.
709
00:35:50,476 --> 00:35:54,291
»Ležim na svečanoj gozbi
s prepoznatljivim marokanskim okusom
710
00:35:54,316 --> 00:35:55,931
'za nas troje.'
711
00:35:55,956 --> 00:35:59,321
Mislim da je super imati
ovo jelo u Maroku, tangia.
712
00:35:59,346 --> 00:36:01,211
Sve u jednom loncu,
lijepo i lako.
713
00:36:01,236 --> 00:36:04,041
Fascinantna stvar
o OVOJ tangiji,
714
00:36:04,066 --> 00:36:07,881
sa tim šafranom i tim maslacem,
ne treba zaliha.
715
00:36:07,906 --> 00:36:10,201
'Središte obroka
je goveđa tangia,
716
00:36:10,226 --> 00:36:12,961
'jelo koje nosi svoje ime
iz lonca u obliku žare
717
00:36:12,986 --> 00:36:14,681
'da je kuhano u
718
00:36:14,706 --> 00:36:16,841
'i tradicionalno pripremljeno
od strane ukućana.
719
00:36:16,866 --> 00:36:18,650
'Naravno, to znači ja.'
720
00:36:18,675 --> 00:36:22,241
Imate li, poput...
kao Božić, znaš...?
721
00:36:22,266 --> 00:36:24,961
Ho-ho-ho, zazvonite mi zvončići.
722
00:36:24,986 --> 00:36:27,811
Oh, božićno jutro?
Imam naporan dan za Božić.
723
00:36:27,836 --> 00:36:29,371
SMIJE SE
724
00:36:29,396 --> 00:36:33,091
Moj sous chef mora doći na pamet
iz oluka i na povrće.
725
00:36:33,116 --> 00:36:36,650
Samo umasiram sve začine
i ulje u karfiol,
726
00:36:36,675 --> 00:36:39,451
tako da dobijete fantastičnu boju
i okus.
727
00:36:39,476 --> 00:36:41,400
Točno, Tangia spremna,
cikla je spremna.
728
00:36:41,425 --> 00:36:44,121
Vruće pečena cvjetača, gotova.
729
00:36:44,146 --> 00:36:47,451
Sada, ovo će se kuhati
na jedinstven način. Idemo.
730
00:36:47,476 --> 00:36:48,931
Prvo moram oprati ruku.
731
00:36:51,956 --> 00:36:54,681
Prije nego što možemo jesti,
Moram pronaći pećnicu.
732
00:36:56,066 --> 00:36:58,011
Nismo mogli biti dublji
u souku.
733
00:36:58,036 --> 00:37:01,730
This is where all the locals come
for breakfast, lunch and dinner.
734
00:37:05,144 --> 00:37:06,559
kojim putem?
Lijevo, lijevo, lijevo, lijevo.
735
00:37:09,034 --> 00:37:10,319
Je li ovdje?
dođi ovamo
736
00:37:10,344 --> 00:37:13,478
Jeste li sigurni
we are in the right place?
737
00:37:13,503 --> 00:37:14,518
B0njour!
738
00:37:16,034 --> 00:37:18,478
Bonjour. Selam alejkum.
739
00:37:18,503 --> 00:37:21,398
Siđi dolje, siđi dolje.
Sada, ovo je pećnica.
740
00:37:21,423 --> 00:37:24,159
Ohh!
Osjećate li tu toplinu? Sranje, to je vruće.
741
00:37:24,184 --> 00:37:26,319
Cikla, eto.
742
00:37:26,344 --> 00:37:27,959
Samo promiješaj...
743
00:37:27,984 --> 00:37:32,518
I love this country, it's like we
are going back to biblical time!
744
00:37:32,543 --> 00:37:35,959
'These ancient community ovens
can be found all over the Medina,
745
00:37:35,984 --> 00:37:39,369
'kao i većina ljudi koji ovdje žive
nemaš kod kuće«.
746
00:37:39,394 --> 00:37:42,478
Dok se to polako kuha,
imat ćemo hamam.
747
00:37:42,503 --> 00:37:46,159
Što je hamam?
To je kao srednjovjekovno lječilište, Gino.
748
00:37:46,184 --> 00:37:50,679
Vidite li te cijevi? Ovo stvara
sva para u taj hamam.
749
00:37:50,704 --> 00:37:54,478
Tradicionalno, dolazili bi ovdje,
ostavi ovo u četvrtak navečer,
750
00:37:54,503 --> 00:37:57,319
pokupi ga u petak ujutro
i doslovno imati hamam
751
00:37:57,344 --> 00:37:59,759
kako bi bili super čisti,
spreman za molitveni dan.
752
00:37:59,784 --> 00:38:01,089
I to su svi muškarci?
753
00:38:01,114 --> 00:38:03,598
Naravno da su sve muškarci!
Vrijeme je za vezivanje. hajde
754
00:38:03,623 --> 00:38:06,199
Ovdje, muškarci, znate, vrlo su
privrženi jedno drugome.
755
00:38:06,224 --> 00:38:09,449
Vrlo intimno. Držali su se za ruke i
rade sve te stvari zajedno,
756
00:38:09,474 --> 00:38:11,799
kuhaju tangiju,
idu u hamam. Točno.
757
00:38:13,904 --> 00:38:15,679
Nemaš dlaka na prsima.
758
00:38:15,704 --> 00:38:18,598
Znam da nemam jebenu kosu
na prsima, nisam dlakava osoba.
759
00:38:18,623 --> 00:38:21,679
Nemaš kosu!
Prestani grickati.
760
00:38:21,704 --> 00:38:22,759
Depiliraš se?
761
00:38:22,784 --> 00:38:24,518
Ne, ne depiliram se!
762
00:38:24,543 --> 00:38:26,759
Brijete se?
Ne, ne brijem se!
763
00:38:26,784 --> 00:38:29,009
Koristite li kremu umjesto nje?
764
00:38:29,034 --> 00:38:30,759
Krema?!
765
00:38:31,954 --> 00:38:33,909
Što nije u redu s vama dvoje?
766
00:38:36,224 --> 00:38:39,518
POZDRAV
767
00:38:39,543 --> 00:38:42,009
Ovo je prekrasno.
768
00:38:42,034 --> 00:38:44,239
To je za mene?
769
00:38:45,503 --> 00:38:48,209
'Piling cijelog tijela
i masaža,
770
00:38:48,234 --> 00:38:51,909
'savršena božićna poslastica
za metroseksualne muškarce poput nas.'
771
00:39:00,394 --> 00:39:02,319
Skida mi kožu!
772
00:39:03,704 --> 00:39:07,119
KRIKOVI
773
00:39:07,144 --> 00:39:11,598
STENJE
774
00:39:11,623 --> 00:39:14,879
STENJE
775
00:39:14,904 --> 00:39:17,728
STENJAJUĆI
776
00:39:17,753 --> 00:39:20,598
HLAČE
777
00:39:20,623 --> 00:39:23,319
ooooohhhh!
778
00:39:23,344 --> 00:39:26,089
779
00:39:26,114 --> 00:39:29,439
780
00:39:29,464 --> 00:39:33,239
Oh. Oh. Ah! ooh!
781
00:39:33,264 --> 00:39:37,289
782
00:39:37,314 --> 00:39:39,839
VRISTI
783
00:39:42,064 --> 00:39:45,239
Moram reći, Gordone, ne mislim
da ti je ovo najbolja ideja.
784
00:40:00,317 --> 00:40:02,162
Dodaj mi još jedan tanjur, molim te.
785
00:40:03,987 --> 00:40:06,401
Savršen. Ovo izgleda dobro, čovječe.
786
00:40:06,426 --> 00:40:09,521
Znaš što je lijepo
slaviš Božić ovdje, Gino?
787
00:40:09,546 --> 00:40:12,082
Gle, imaš džamiju posvuda.
788
00:40:12,107 --> 00:40:15,242
Svaka tri ili četiri sata,
pozivaju ljude na molitvu.
789
00:40:15,267 --> 00:40:19,322
Ovo je najdalje odakle možete doći
Božić, a opet, tu smo.
790
00:40:19,347 --> 00:40:22,882
Izgled. Pogledaj ovu tablicu,
pogledaj ovu majicu. Ja sam spreman.
791
00:40:29,387 --> 00:40:32,962
Hoćemo li popiti piće ili što?
Da, sve sam pripremio.
792
00:40:34,957 --> 00:40:37,932
Ah, to izgleda prekrasno, Fred.
Hvala ti, Gordon. sad...
793
00:40:37,957 --> 00:40:40,442
Sada... ovo je trenutak.
794
00:40:40,467 --> 00:40:42,112
Radujem se ovome.
795
00:40:42,137 --> 00:40:45,521
Miris ovog...
Ohhhh!
796
00:40:45,546 --> 00:40:49,491
To je ono što ja zovem
marokanska tangia.
797
00:40:49,516 --> 00:40:52,592
Pogledajte boju!
Prelijepa.
798
00:40:53,727 --> 00:40:55,952
'Kao i moj sukulent
goveđa tangia,
799
00:40:55,977 --> 00:40:58,182
'aromatiziran šafranom
i konzervirani limun,
800
00:40:58,207 --> 00:40:59,952
'naš božićni namaz uključuje
801
00:40:59,977 --> 00:41:02,671
'Gino sporo pečena cikla
i salata od kozjeg sira,
802
00:41:02,696 --> 00:41:04,491
'preliven medom.'
To je to!
803
00:41:04,516 --> 00:41:09,022
'I brdo sezonskog kuhanog na pari
povrće na podlozi od kus-kusa.
804
00:41:09,047 --> 00:41:13,462
'Svježe bilje i začini se ulijevaju
svako jelo s marokanskom magijom.'
805
00:41:13,487 --> 00:41:15,952
Ljudi, ne bi bio Božić
bez napojnice.
806
00:41:15,977 --> 00:41:19,342
Ovo se zove pustinjski prijelaz.
807
00:41:19,367 --> 00:41:21,182
Cvjetača fino miriše.
808
00:41:21,207 --> 00:41:23,342
15 ml likera od šafrana...
809
00:41:23,367 --> 00:41:26,671
i oko 15 ml gina.
810
00:41:26,696 --> 00:41:29,081
To je dovoljno, hvala.
Šampanjac...
811
00:41:29,106 --> 00:41:30,669
Slušamo, slušamo.
812
00:41:30,694 --> 00:41:34,340
I 10 ml limuna.
Lijepo.
813
00:41:34,365 --> 00:41:38,900
evo ti Gordon.
Prijelaz kroz pustinju za vas.
814
00:41:38,925 --> 00:41:41,460
Prijelaz kroz pustinju, hvala.
Za tebe, mon ami.
815
00:41:41,485 --> 00:41:43,669
Sviđa mi se boja.
Sretan Božić. Sretan Božić!
816
00:41:43,694 --> 00:41:44,950
Kušajte tangiju.
Da.
817
00:41:44,975 --> 00:41:47,310
zatvori oči...
Oh, prekrasno.
818
00:41:47,335 --> 00:41:49,489
...i stavi tu tangiju
u tvojim ustima.
819
00:41:49,514 --> 00:41:52,100
Što vam pada na pamet?
Prvi dojmovi? U REDU...
820
00:41:54,155 --> 00:41:55,310
Super nježno.
821
00:41:55,335 --> 00:41:59,980
Mora biti jer svi začini moraju
biti zbog sporog kuhanja. Mm.
822
00:42:00,005 --> 00:42:03,310
Sada, želim da učinite točno
isto s cvjetačom,
823
00:42:03,335 --> 00:42:04,850
zatvori oči.
824
00:42:06,005 --> 00:42:07,669
Staviti to na moju vilicu?
Da.
825
00:42:07,694 --> 00:42:08,669
Spreman?
826
00:42:10,845 --> 00:42:11,900
KRIKOVI
827
00:42:11,925 --> 00:42:14,130
SMIJEH
828
00:42:14,155 --> 00:42:17,230
Nedostaje mi moja žena!
GORDON SE SMIJE
829
00:42:17,255 --> 00:42:19,260
830
00:42:19,285 --> 00:42:23,510
'Kakva božićna gozba,
sve je bilo jednostavno izuzetno.
831
00:42:23,535 --> 00:42:28,180
'Bilo je drugačije, ali jedno od
najbolje što sam osobno imao.'
832
00:42:28,205 --> 00:42:30,590
Povucite kreker. Spreman?
Tri, dva, jedan.
833
00:42:30,615 --> 00:42:34,340
Provjerite je li quiff
je iznad krune. Da vidimo.
834
00:42:34,365 --> 00:42:36,619
Ide, želim igrati igru.
Tko sam ja?
835
00:42:36,644 --> 00:42:38,820
To igram sa svojom djecom
cijelo vrijeme.
836
00:42:38,845 --> 00:42:42,020
Dakle, ono što radimo,
napišemo ime na šešir
837
00:42:42,045 --> 00:42:44,489
a ostali će pokušati
i pogodite što smo napisali.
838
00:42:44,514 --> 00:42:46,310
Mogu li ja prvi?
U redu.
839
00:42:46,335 --> 00:42:48,980
Napisat ću jedan i ovo
jedan ide na Gino.
840
00:42:49,005 --> 00:42:50,340
kužiš
Da.
841
00:42:50,365 --> 00:42:51,700
To je to.
U REDU.
842
00:42:51,725 --> 00:42:53,820
Star ili mlad?
843
00:42:55,535 --> 00:42:56,590
SMIJEH
844
00:42:56,615 --> 00:42:58,180
Što... Što, tko je...?
845
00:42:58,205 --> 00:43:00,310
Bio sam zaljubljen u nju
kad sam bio dječak. U REDU.
846
00:43:01,845 --> 00:43:04,020
SMIJE SE
847
00:43:04,045 --> 00:43:07,020
Što je to bilo?
OK, OK, OK. Čekati. Da?
848
00:43:09,285 --> 00:43:10,340
SMIJE SE
849
00:43:10,365 --> 00:43:11,700
Veliki lupači?
Da!
850
00:43:11,725 --> 00:43:13,980
Velike sise. Da!
Pamela Anderson!
851
00:43:14,005 --> 00:43:16,980
Bravo, to je dobro.
OK, sad si ti na redu.
852
00:43:17,005 --> 00:43:19,310
Ovo je jedan od mojih pravih heroja.
853
00:43:19,335 --> 00:43:20,789
U REDU?
Da.
854
00:43:20,814 --> 00:43:23,180
Muško ili žensko?
Uh... muško.
855
00:43:23,205 --> 00:43:25,950
Hm... talijanski?
On želi.
856
00:43:25,975 --> 00:43:27,770
OK, uh...
857
00:43:27,795 --> 00:43:30,060
OK, pusti mene, pomoći ću ti.
858
00:43:30,085 --> 00:43:33,060
LONDONSKI NAGLASAK: U redu, druže,
pa, uh, ovako se to radi,
859
00:43:33,085 --> 00:43:34,869
samo staviš malo oraha...
860
00:43:34,894 --> 00:43:37,900
Oj, pukka. To je pukka!
Jamie Oliver!
861
00:43:37,925 --> 00:43:41,260
Da!
SMIJEH
862
00:43:41,285 --> 00:43:43,900
živjeli!
Pozdrav. Pozdrav.
863
00:43:43,925 --> 00:43:46,100
Ovaj koktel je nevjerojatan,
usput rečeno.
864
00:43:46,125 --> 00:43:48,310
Hvala.
Ide mi u glavu.
865
00:43:48,335 --> 00:43:49,869
'Čarobno.'
866
00:43:49,894 --> 00:43:52,869
Nije bitno
gdje si ti.
867
00:43:52,894 --> 00:43:58,060
Ako si s pravim ljudima,
provest ćeš se vraški.
868
00:43:58,085 --> 00:44:00,869
To je fantastično!
Kako je to lijepo?
869
00:44:00,894 --> 00:44:03,340
Kakav smo tjedan imali.
870
00:44:03,365 --> 00:44:06,180
Doživio sam stvari koje
Nikad prije nisam sanjao.
871
00:44:06,205 --> 00:44:08,869
Moj omiljeni dio
bilo je kad smo išli vidjeti obitelj
872
00:44:08,894 --> 00:44:10,409
usred pustinje.
873
00:44:10,434 --> 00:44:14,869
Sve su dijelili s nama
a to je duh Božića.
874
00:44:14,894 --> 00:44:17,869
Trebala mi je vječnost da ih pronađem,
Gordon.
875
00:44:17,894 --> 00:44:19,409
Gdje si nabavio veličinu?
876
00:44:19,434 --> 00:44:22,820
'Bilo je nevjerojatno
Marokanski božićni tjedan.'
877
00:44:22,845 --> 00:44:24,700
Naravno, volim dečke,
878
00:44:24,725 --> 00:44:28,980
ali moj pravi Božić
počinje sutra s mojom obitelji.
879
00:44:35,514 --> 00:44:36,980
Oh... Dobra ideja, Gino.
880
00:44:38,535 --> 00:44:40,050
što radiš?!
881
00:44:40,075 --> 00:44:42,260
Pokušavamo dobiti pjesmu koju znamo.
882
00:44:42,285 --> 00:44:44,460
ja...
Budite strpljivi.
883
00:44:44,485 --> 00:44:46,820
GLAZBA: 'Vožnja kući za Božić'
autor Chris Rea
884
00:44:51,644 --> 00:44:53,340
Prelijepo!
885
00:44:53,365 --> 00:44:57,659
SVE:
886
00:44:57,684 --> 00:45:02,180
887
00:45:02,205 --> 00:45:03,869
Juhuhuuu!
888
00:45:03,894 --> 00:45:07,300
889
00:45:09,644 --> 00:45:11,820
MRMLJANJE RIJEČI
890
00:45:11,845 --> 00:45:15,539
Da, i ja,
Ne znam riječi!
891
00:45:15,564 --> 00:45:19,770
hajde
892
00:45:19,795 --> 00:45:22,230
Slušaj, moram te nešto pitati,
to me mučilo.
893
00:45:22,255 --> 00:45:24,020
Gdje ćemo dalje?
894
00:45:24,045 --> 00:45:26,380
želite li znati
Da!
895
00:45:26,405 --> 00:45:28,900
Pogodite što, dečki?
Nastavi.
896
00:45:28,925 --> 00:45:31,300
mi ćemo-
SIRENA ZVUČI
897
00:45:31,325 --> 00:45:33,460
NAVIJANJE
Nema šanse!
898
00:45:33,485 --> 00:45:36,050
899
00:45:36,075 --> 00:45:38,050
Titlovi prema ITV putokazu